英语翻译技巧中词性的转换策略探究

英语翻译技巧中词性的转换策略探究

王晓娇

海南省三亚技师学院 海南省 572000

摘要：在英语的翻译中，应采用一定的方法使其语义准确、语句通顺，尽量减少错译和漏译的可能性。本文通过对英语翻译中有关词性转换的技巧进行探讨，以期对英语翻译工作有所帮助，提高英语翻译工作质量。

关键词：英语翻译技巧；词性；转换策略

引言：英语与汉语在语言习惯、语法、表达方式等方面存在着很大的不同，所以，在英语的翻译中，要针对特定的情况，适当地转换表达方式，才能达到总体上的流畅。在英语翻译中，词性转换法是一种很常见的方法，可以在不同的情况下，依据词性转换法对相应词汇进行转换。英语翻译最根本的特点是整体性，它要考虑到各种语言的差异，所以，在不影响原意的前提下，词性的转换必须遵循英语的字面意思，并忠实于句子的主体结构。由于英语语篇的种类繁多，所使用的方法也不尽相同。因此，为了使译文具有较高的可读性，翻译者应根据自己对英语语篇的理解程度来选择合适的词汇。

一、英语翻译中词性转换的必要性

词性转换就是对词性的性质进行转换，比如把名词转换为动词、形容词，把动词转换为名词、副词等，这在英语翻译中是十分常见的，能使原作的含义更加清晰，使人们对英语句型的理解更深刻。由于英语与汉语在表述方式上存在很大的差异，加之我们处于汉语环境中，具有汉语的思维习惯和用语方式，在英语学习时，我们的思考方式无法及时转换，所以在英语翻译过程中，常常会出现词性不达意的现象，导致译文与原文的意义大相径庭，势必会对人们的沟通和理解造成很大的影响。学习词汇转换方法，掌握名词、动词、形容词的转换规则，可以使原本比较复杂的句子变得简单，使译文变得更流畅，其语义也会更加准确，从而更好地了解英语文化，也能够最大限度地调动学习者对英语的学习积极性[1]。

2、英语翻译和词性转换的意义

2.1促进文化交流

对词性技巧的熟练掌握，能够使翻译工作者对其文化背景有一个清晰的认识，并能使其更深入的了解其文化的丰富内涵，不同的文化环境会形成不同的英语句型。所以，翻翻译者在翻译过程中要注意在保持英语文化特征的同时，也要使其与中国的文化环境相适应，从而推动中国与世界各国的文化交流。通过对这些技能的熟练运用，可以迅速地提高英语的语言水平，培养良好的礼仪习惯，从而推动文化的多元化发展。在此过程中，翻译技巧的熟练运用，不仅能拓宽翻译者的基本词汇范围，还能使翻翻译者更好地了解异域文化，进而提升翻译水平。

2.2提高翻译准确性

迅速地把握词性的本质是英语翻译中一个重要的环节，它的熟练程度有助于翻译者区分各种词性的意义，从而更好地梳理句子的结构，进而改善译文的质量。因此，作为一种新的语言形式，翻译者必须要有丰富的语言技能，并掌握一定的词性转换方法，如此才能达到较好的翻译效果。此外，在英语翻译中，灵活地使用字词转换、翻译等技巧，有助于翻翻译者理顺原作的结构，正确地进行理论分析，增强语感。英语与汉语最大的不同在于它们的词性不同，所以，当它们被应用到特定的句子时，它们的属性、功能、结构也会随之发生改变，当翻译者们了解了这些词性的属性时，就能更好地进行翻译。

3.英语翻译的基本原则

一般而言，英语翻译应遵守“忠实”和“通顺”的原则，即尽量接近原文且不要改变原意，要使译文流畅，且要与汉语言的句型相一致，如此，才能从原文中提炼出正确的意思。许多人在翻译时，过分强调句子的一贯性，进而忽略了语言的逻辑性和语言的通顺性，从而造成英语的翻译流于表面，传达的信息不完整，表达的意思也不精确。要想改变这一状况，就必须要学会使用词性转换策略，在恰当的情况下，对句式结构进行调整，这样才能更好地表达情感，同时还能简化句子结构，避免译文与原文产生偏离。例如 accept和 acceptable表示动词变为形容词， improve和 improvement表示动词变为名词， belief、 believe、 belicevable表示名词变为动词或形容词等，这几个词在英语中使用得很多[2]。

4.英语翻译中词性转换的方法

4.1直译和意译

英语翻译也要视具体情况而定，采用直接或间接的方式来进行，比如在英语里，可以按照单词的意思来翻译，比如“月饼”这个单词，可以按照英语的意思来翻译。在采用“直译”方法时，要注意对其语法结构的分析，力求把原文的意义以近似的语法形式传达出去。所以，只要译文的情况许可，翻译者就可以按其直译的意义来进行翻译。但是，当原文的表达方法和句意与我们国家的文化相悖时，翻译者就必须要根据语义来进行语序的转换和处理，对原文的表达方法进行更新。在不影响原来意思的情况下，将固定的词性放在一个合适的位置上，这样才能使翻译顺利进行。另外，在运用意译时，还应根据词性的特点、种类等，补全原作中的语言缺陷，使句子更流畅，在使用这两种方法时，翻译者要注意源语的特点，避免字面意思的错误[3]。

4.2规化和异化

有一位著名的学者曾说过，在翻译工作中，其实就是一种不同的游戏，它不仅要对句子中的不同进行补充，掩盖其中的缺陷，还必须将这些不同点凸显出来，这样，原本的翻译文本就可以在一定程度上体现出自己的民族特点。在英汉语言中，英汉两种语言在表达方式上存在着较大的差别，在表达方式上应充分考虑两种语言之间的差异，在表达方式上应尽量做到“以原文为准”。在进行翻译的时候，工作人员可以对原作的语言背景进行更深入的研究，对其自己的风格特点和文化内容保持一定的了解，并与自己的理解相结合，更加接近阅读者的翻译需要，运用本民族的文化特点来帮助读者更好地理解。比如，“红色 Chamber”这个单词就是我们国家的《红楼梦》的译本，它是按照标准化的方法，在不同的文化背景下进行翻译的。

4.3增译和省译

在英语中，有些英文词性并不具有特定的意义，只能作为一种辅助性的词性，所以，翻译者可以按照词性的特点，对其中的某些词性进行翻译，并在一定程度上考虑到人们的语言表达方式，对其中的某些词性进行删减，这样就不会产生语法上的冗余，也不会给读者带来不必要的麻烦。“增译”原则是相对于“省略”原则的，英语语言中的一些关联语境的词被“泛指”所取代，因此，在翻译时，要适当地添加“主谓”代词，以确保句子结构的完整性。此外，在英语中，有些被动语态的主语并未充分表达，因此，在翻译过程中，应特别关注这类句子，并结合上下文，将其补全，以保证前后关系的通顺。一些英文词汇在汉语中的意义是不一样的，这就要求翻译家要结合语境，选用合适的词汇，以原来的词汇意义为基础，加以扩展和归纳，同时要保持汉语语言的传统用法。例如‘she likes reading book(她喜欢读书)’一句就like可以翻译成“喜欢”，而在‘It looks like rain(天好像要下雨)’一句中like需要被翻译成“像”，才能使句意保持通畅。

结束语：英语翻译技巧的掌握是非常重要的，也是提升英语译文能力的重要手段，文章着重介绍了词性转换技巧，希望能让学习者了解英语词性之间的转换，了解单词在不同情况下的用法及相应的翻译方法，以更快的速度提升英语翻译能力，在英语学习过程中感受到乐趣，减少英语学习的困难，促进英语质量的全面发展。

参考文献：

[1]余粼.探讨英语翻译技巧中词性的转换策略[J].才智,2018(20):203.

[2]刘琢.基于文化视角转换理论的英语翻译技巧研究[J].鄂州大学学报,2022,29(01):42-44.

[3]覃译葵.功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J].海外英语,2021(18):56-57.