外宣翻译“三贴近”原则的应用

外宣翻译“三贴近”原则的应用

朱宣润 

西北师范大学  甘肃省兰州市安宁区 730070

摘要 外宣翻译就是指将对外宣传的材料，翻译成英文。对于翻译工作者而言，一定要认真做好对外翻译工作，注意宣传方式，还要懂得创新。本文首先阐述外 宣翻译的特点、翻译策略及翻译技巧，介绍外宣翻译“三贴近”原则，并结合具

体事例进行分析。

关键词外宣翻译,；三贴近原则

6

自从中国实行改革开放以来，国力持续增强。在国际事务上，中国参与的国际事务越来越多。然而，中国的快速崛起却使某些西方国家感受到了威胁，他们在国际社会散布诋毁中国的言论，给中国社会主义制度抹黑。因此，外宣翻译既要体现中国立场, 准确阐释中国文化和中国精神,有效传播 “ 中国声音 ”, 讲好“ 中国故事 ”, 也要把握国外受众思维习惯，运用国际能够广泛接受的表达方式,使我国的对外话语易于接受和传播。

一、外宣翻译的特点

（一）读者多样性

外宣翻译主要是把本国的思想文化翻译成外语，让国外的读者能更好地了解 本国文化。因此，读者群体不同，对外宣材料的理解也千差万别。这带给我们的思考是，在翻译一份外宣材料时，一定要以读者为主体。站在读者的角度去审视外宣材料是否符合读者的接受习惯，是否符合读者的认知，能否起到应有的宣传作用。只有这样,外宣翻译才能起到应有的作用。

（二）翻译材料真实有效

在做外宣翻译的时候，材料和内容的选取也是十分重要的。外宣翻译就是将真实的本国国情展现在外国读者面前。因此，在选择外宣材料的时候，一定要选取真实性高，时效新的材料，切勿向外国读者传递一些过时甚至不实的消息，以免造成不必要的矛盾和误会。

二、外宣翻译的策略

外宣翻译是翻译的一种特殊表现形式，而外宣无法离开翻译这个媒介。因此，常用的翻译方法同样也适用于外宣翻译。在翻译的实际操作当中，并不能人为地完全将归化与异化分割开来。这两种翻译方法相辅相成，共同运用。此外，如果翻译的是具有文学性或者是带有中国特色的内容，则要更多地运用异化原则。而在翻译某些政治经济方面的材料时，则要更多地使用归化原则。

三、外宣翻译“三贴近 ”原则及其应用

外宣翻译比较有代表性的作品是英译本习近平主席的《习近平谈治国理政》。这本是充分了发挥了外宣翻译“三贴近 ”的原则，将我们国家的基本国情及发展方向做了详实的介绍，在国际上获得了一致好评。本文以《习近平谈治国理政》为主要依据，进行分析，阐述“三贴近 ”原则在本书的应用。

（一）词汇特点

本书主要是以习主席谈论治国理政，是以习主席讲话的口吻进行本书的编排，因此在尊重西方读者惯用代词的基础上，还同时考虑到了使用代词的复数 形式。翻开本书，随处可见无主语句在增加主语的时候，用到了代词“we ”。在这里考虑到主席在谈治国理政的时候，主要是讲给中国的老百姓听，因此，在 翻译成英文时，将无主 语句进行大量的主语添加。这样翻译，在外国读者读到本书时，会使读者更能了解到中国的民情，生出想来中国看看的想法，非常有助于传播中国优秀的大国形象，彰显我国国泰民安，人民安居乐业的好现象。

在《习近平谈治国理政》中，对章标题的翻译也体现了“三贴近 ”原则。原文中，第一章是题目是“谱写新时代中国特色社会主义新篇章 ”，英译为“Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.”可见，在将 标题进行翻译的时候，没有进行字对字的翻译，而是译出了汉语所表达的内涵。在这个题目中值得我们注意的是“谱写 ”二字。中文擅长使用动词，属于比较动态型的语言。英文擅长使用名词，是比较偏向于静态性语言。而原文题目当中的 “谱写 ”是一个动词，在译文英语的时候，理应要考虑将其译为名词。再看这个汉语标题的意思，谱写新的篇章，言下之意讲的就是文章要主要讲解中国特色社会主义思想，所以将“谱写 ”这个词译为 “thought” 思想，这样一个名词就很恰当。题目突出了重点，同时符合国外受众的思维和阅读习惯。

（二）句法特点

中英文表达在句法上也有明显地区别。中文不善于使用连词。逻辑结构较松散。 逻辑都隐藏在文字里，通过字里行间的阅读，便能分出其内在逻辑。这种逻辑关 系是隐性的，是不明显的。而英语则与汉语不同。英语句子有完整的句型结构，基本的主谓宾结构贯穿句子始终。因此，英文句子的逻辑连接词也非常多。句与 句之间逻辑非常紧密，通过连接词将每一个句子串起来，形成了树状结构。因此，在外宣翻译当中，进行汉译英时，需要增加大量的连词，使原本隐含的逻辑关系较为明显地体现出来。

除此之外，在汉译英当中，也存在大量的添加主语的现象。这是因为英语要求 句子结构完整，因此主语必不可少。除此之外，在汉译英当中，仍然存在汉语多 主动，英语多被动的情况。这是因为英语理性，多从客观角度出发来讲解事情的含义，多用物做主语。而中文多感性，常用人做主语。

在《习近平谈治国理政》中，这样的例子也有很多。

例 1.  推出一千五百多项改革措施，重要领域和关键环节改革取得突破性进展 主要领域改革主体框架基本确立。

在这个例子中，充分体现了“三贴近 ”原则。译者在对这句话进行处理的时候，首先将第一个分句译为了介词短语，由“thanks to ”引导，表现出政府举措的有力和有效。本剧依然是无主语句，进行翻译的时候有两种办法。要么增加主语， 要么译为被动语态。本句话在处理时，将“取得突破性进展 ”和“主体框架基本 确立 ”处理成了被动语态。这样做的好处就是更加能体现客观性，体现我国在改 革方面取得的巨大成就，分别翻译为“breakthroughs have been made ”和“reform

have been established. ”

例 2. 不忘初心，方得始终

这个句子由两个四字格组成。如果单纯从字面意思翻译，外国读者在接受起来有一定难度。所以在翻译的时候，一定要把句子的核心意思翻译出来。这两句话的意思是，如果从一开始就坚持最初的信念，那么在这个信念的支撑下，所做的事情一定会成功。所以，这句话英文句子的含义就翻译为：永远不要忘记，你为什么开始，那么你就一定能完成你的使命。这样一来，外国读者就接受起来就会比较容易，能更好地理解这个句子的内涵。

四、《习近平谈治国理政》受欢迎的原因

本书除了在国内发售，拥有较高的知名度，同样在国外也很受外国读者的欢迎。 究其原因，除了翻译地符合“三贴近 ”原则，在选材方面也是和中国社会息息相 关的，对于想要了解中国国内现状的外国友人，无疑是一个很好的材料。从这本书中，读者可以看到一个蓬勃发展发展，和平崛起的中国。

本书在语言方面也显得平实，贴近群众。通常，政治性的宣传话语读起来会略显枯燥、难懂，会对对外宣传造成一定的阻力。然而本书的语言将可能存疑的地方、不明了的地方全部加以修改，留下来的内容都是通俗易懂且容易被大众接受 的。在英译本中，充分考虑到了英汉两种不同语言所存 在的差异。英译本中，大量地使用了代词，连词，被动语态，符合了西方读者的 思维习惯和可接受程度。因此，本书无论是在国内还是国际，都受到了一致好评。

参考文献

[1]  黄友义.  坚持“外宣三贴近 ”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J]. 中国翻 译，2004（6）:27-28

[2]  曾剑平，陈琳.外宣翻译的特点及原则[J].南昌航空大学学报：社会科学版， 2018（20）：52

[3]  习近平.谈治国理政[M].外文出版社有限责任公司，2020：1-5

[4]  陈争峰，许小花.新闻传播学视角下外宣翻译者的基本素质[J].新闻知识，2012 （04）：63- 109

[5]  沈军.外宣翻译中的归化与异化策略[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学 版）.2017(37):12- 15

[6]  左瑜.政治话语对外宣翻译中的受众意识—— 以《习近平谈治国理政》翻译为 例[J].校园英语翻译研究，2018(14):237-238

[7]  周忠良.《习近平谈治国理政》英译本的翻译显化研究[J].渭南师范学院学报， 2021(36):43-50

6