简介：翻译技巧历来都是翻译教学的重要内容，但对于如何进行翻译技巧教学国内翻译界却一直存在着争论，致使翻译教师深感迷惘。这一现状的存在主要归因于对翻译技巧的价值认识不清，对翻译技巧价值生成的方式与过程不够了解。因而，深入分析翻译技巧的价值构成与生成过程，及其在翻译教学中的表现形式，并基于此，提出了具体的教学指导建议确为当前所需。

简介：翻译研究中借鉴认知科学的研究方法与研究成果渐成趋势,翻译过程也逐渐取代翻译产品和翻译功能,成为翻译研究新的焦点。Bell的翻译过程描述,国内学者一般较为熟悉,但L?rscher的翻译过程描述在国内却很少为人所知。L?rscher基于语言库与有声思维法,从心理语言学的视角分析了翻译表现、重构了翻译策略并完整描述翻译过程。鉴于其独特性与学术贡献,对其加以引介并简要评论十分必要。更多还原

简介：关联理论虽不是翻译理论,却对翻译活动有着极强的解释力.关联理论指出,翻译也是一种交际行为,是一个明示-推理的过程,也要遵守交际的一般原则即关联原则.因此,翻译过程实际上是寻找最佳关联的推理过程.文章阐释了关联翻译理论的主要观点,并对该理论对汉语标语翻译的指导作用进行了初步的探讨.

简介：作者关于汉语空语类的特点、空主语空宾语所指阐述了自己的观点，并简要探讨了汉语空语类的翻译方法。

简介：本文简略回顾了主要翻译流派的研究范式和历史演进,分析和梳理了中西各家翻译标准间的关系以及直译与意译、形式与内容等问题,并导出了＂翻译标准多元统一体系图解＂。在分析了多元化存在的原因,以及＂翻译目的＂、＂译文信息偏离＂、＂最佳近似度＂、＂视角＂等因素之间的关系,构建了一个翻译标准多元统一模型。

简介：图式（Schema）即背景知识，它是认知的基础，人们处理外界的任何信息都必须调动大脑中现有的相关图武，在其作用下才能产生理解。本文应用图武理论解析翻译过程，然后针对习语的特点，运用图式理论的观点通过举例的方式对英汉习语翻译过程中出现的三种情况进行阐述，论述了图式理论中的认知图式和习语翻译的关系，对英汉习语的翻译提出了建议。

简介：日前，国家火炬计划项目——年产10万吨晶体硼镁肥工程在辽宁省宽甸满族自治县造工投产，年可处理硼酸废液30万吨，不但可以改善环境，还能创造可观的经济效益。据悉，该省目前有10多个硼资源综合利用项目正在推进。

简介：“预设”（presupposition）可被定义为一种语用推理，与发送者假定接受者拥有的且为提取发送者信息所必需的语言和语言外知识相关。文化预设在传达源语篇的文化或社会文化特殊性信息方面必不可少，按照Holz—Mntri的翻译行为理论，翻译被视为有目的并涉及跨文化转换的人类活动。Nord提出，译者应首先比较委托书中确定的源语篇和目的语篇样态（诸如意图达到的语篇功能和受众），以确定两个语篇的差异，分析源语篇以确定翻译策略的功能优先性。Nord提出了源语篇分析的语篇内因素，预设性分析是其中之一。考虑到许多困难源自源语篇读者和目的语篇读者之间的文化背景的差异性，可以认为，译者要给目的语篇读者留下怎样的印象，文化预设的作用非同小可。译者为这些读者提供的文化背景多少，取决于要达到的效果，译者可根据翻译目的应用文化预设达到相应的目标。

简介：从单纯销售原矿发展到深加工：崇左冶炼加工企业从建市之初的27家增加到现在的60家：产品年生产能力达85万吨，是建市前的2．8倍；产值从建市之初的4亿元增加到2005年的17亿元——崇左锰业实现了历史性的突破。

简介：一套规模为10万吨／年的聚氯乙烯装置，如果采用气体；争化组合吸收塔技术，每年可获得浓度为30％以上的盐酸8000-22000吨，减少氟乙烯损失100～300吨，合计节约资金约230万-650万元／年，同时消除了4万～12万吨／年的废水排放。速一技术已在国内多家电石法聚氯乙烯生产企业成功应用，还有不少氯碱企业也计划对原有装置进行技术改造。

简介：9月16日，甘肃东方钛业有限公司10万讹钛白粉资源综合利用项目在白银高新区银东工业园开工奠基。据了解，该项目投资10．8亿元，

简介：随着我国油田的开发和固井技术的进步，硅铝盐工业矿物在油田钻井中已得到了广泛应用。

简介：高技能人才是装备制造企业实现转型升级的重要保障,但目前存在技能人才严重欠缺、年龄结构不合理、技能人才学历较低及缺乏有效培训等一系列问题,推动高技能人才群体发展,是当前人才资源开发战略的重要任务。本文就政府、企业、高职院校、行业协会和社会培训机构如何共同构建多渠道且互相作用、互相支持、互相补充的多方位培养体系提出了建设性的对策。

简介：该文分析了英语颜色词white，black，red，yellow，green，blue，pink，brown等在翻译和语用意义上的不完对等，了解这些用法可以避免在英语的阅读与使用中产生误解或者语用错误，对英汉互译工作有很大帮助，也可以引导读者在英语学习中注意中西文化的差异，顺利地完成交际任务，提高英语应用能力。

简介：北京奥运会已经胜利召开，有关奥运会的报道也随处可见。然而媒体对奥运会报道的体育术语的英文翻译有所不同，英语表达方式多种多样。对北京奥运会具有中国特色的词汇的翻译进行探讨，揭示中色英语存在的必要性以及翻译中的异化和归化的处理策略。

简介：维特根斯坦（1889—1951），生于维也纳，系英国哲学家、逻辑学家，是20世纪哲学研究语言转向的积极倡导者与主要完成人，对其语言哲学思想的借鉴，既体现了翻译研究对语言与意义的回溯，同时也是经历了后现代思潮之后翻译研究的本体意识回归。然而，借鉴不等于拿来就用，借鉴更需要走出来一条“消化一筛选一深入”的道路。当前翻译研究在这几个方面做得明显不足，值得反思。

简介：位于浙江常山的金雄有限公司3月试产成功的JXF聚合物功能钙新产品正式投产后，迅速在塑钢门窗、PE管材、发泡型材等生产厂家推广使用。据介绍，该企业继成功开发纳米碳酸钙后，JXF聚合物功能钙是其又一个创新杰作。目前，这一新产品市价比普通碳酸钙高3倍多。有专家说，如果把目前常山1／3的普通碳酸钙深加工成JXF聚合物功能钙，每年有望增加8000多万元的销售收入。

简介：日本泛太平洋铜业公司下属Lumina公司预计．将在2011年开始运作智利中部的Regalito铜工程．矿业开采寿命为19年。

简介：

简介：本文对宁波市90年代中期以来服务业利用外资的情况进行了分析,从实证的角度研究了宁波市服务业利用外资的现状特征,指出宁波市服务业利用外资存在着一定程度的结构性偏差.结合入世后服务业所面临的新的开放形势,文章最后给出了相关政策建议.