简介:中医病名的正确翻译建立在对中医疾病命名原则与对文字、医理的准确把握上,在翻译中要综合应用意译、直译、音译的方法。通过介绍《中医药学名词》与《中医基本名词术语中英对照国际标准》对疾病名称的翻译原则策略,对比分析四个译例,指出这两本书中还存在着诸多谬误亟待修正。
简介:一、问题的提出近年来,我在工作实践中发现,3-6岁儿童会经常产生对某些事物的恐惧心理。也就是指幼儿在遇到一些没有真正危险或危险程度不大的事物或情境时产生的过度的害怕。可导致幼儿暴怒发作、夜惊、睡眠不宁、社会退缩行为、自闭等问题的产生。极大的影响了他们正常的幼儿园生活并给他们的心灵上造成了创伤,有些甚至造成幼儿每天在园情绪不好,烦躁、害怕。出于对孩子成长考虑,我们教师肩负着培养幼儿良好个性的重任,并要更加重视儿童的心理健康问题。因此,将对幼儿恐惧心理案例进行整理,分析、研究,以寻求帮助幼儿克服恐惧心理的有效方法。同时也将这一幼儿心理问题拿出来与大家一起讨论、分析,互相交流,希望能通过案例引起大家对幼儿心理健康问题的普遍关注。