简介：同形异义词小议湖南大学毕一信我们把词形相同但词义不同的词称之为“同形异义”词。根据其实际应用的特点，它们可以分为以下四类：一、词形相同，但词性不同则词义也就不同：ｄｅｒＳｅｅ湖ｄｉｅＳｅｅ海ｄｅｒＶｅｒｄｉｅｎｓｔ收益ｄａｓＶｅｒｄｉｅｎｓｔ功勋ｄａ...

简介：汉语新词新语选译窦学富关于新词语，一般的看法是：近年创造的、反映新事物、新思想、新概念的词、短语或语句；新义就是原有的词增添的新的含义。但并非所有的新词语都代表新事物、新思想。这里有两种情况：１．旧事物新提法，如原来说人与人之间的关系，现在也说“人际...

简介：

简介：

简介：具有特别时间效应的词特殊词汇中还有一类，在文体上非常重要，这就是具有不同时间效应的词。这类词的文体作用基于这样一个事实：某些词突然时兴起来，某些词慢慢陈旧，很少使用，原因是它们的意义和功能为其他现存的或者新构成的词所替代。这类词可以分五组：１古词（...

简介：

简介：形容词与分词的异同□西北工业大学外语系崔惠珍德语中有不少的形容词，其形式与分词相同，因此极易与之混淆，这种形容词可称作“伪分词”（Ｐｓｅｕｄｏｐａｒｔｉｚｉｐｉｅｎ），一般分为两种：１来自动词及分词的形容词。因为语言不断在发展，所以这类形容词已失去...

简介：ｅｓ是德语中最“小”的词之一，但它的使用率却不低，就其用法而言，也是形形色色，且有时令人举棋不定，颇费心思。下面仅就ｅｓ作主语和宾语从句相关词（Ｋｏｒｅｌａｔ）的用法作一介绍，以便对初学者有所帮助。ｅｓ作相关词所表达的内容与所属主语或宾语从句（包括不...

简介：

简介：汉语古文德译瘗旅文王守仁维正德四年秋月三日，有吏目云自京来者，不知其名氏，携一子一仆，将之任，过龙场，投宿土苗家。予从篱落间望见之。阴雨昏黑，欲就问讯北来事，不果。明早，遣人觇之，已行矣。薄午，有人自娱蚣坡来，云一老人死坡下，傍两人哭之哀。予曰：「此...

简介：汉语古文德译黄冈竹楼记王禹黄冈之地多竹，大者如椽；竹工破之，剖去其节，用代陶瓦。比屋皆然，以其价廉而工省也。予城西北隅，雉堞记毁，蓁莽荒秽。因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽＊，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声；宜鼓...

简介：形容词与介词固定搭配（３）北京语言学院任伟２７．ｒｇｅｒｌｉｃｈｓｅｉｎｂｅｒ（Ａ）生某人、某事的气ＤｉｅＲｅｉｓｅｎｄｅｎｗａｒｅｎｒｇｅｒｌｉｃｈｂｅｒｄｉｅＺｕｇｖｅｒｓｐｔｕｎｇ．旅客对火车误点很生气。Ｉｃｈｗａｒｓｅｈｒｒｇｅｒｌｉｃｈ，ｄ...

简介：形容词与介词固定搭配（５）北京语言学院任伟５１．ａｂｈｎｇｉｇｓｅｉｎｖｏｎ（Ｄ）依赖或取决于某人、某事ＳｉｅｉｓｔｆｉｎａｎｚｉｅｌｌｖｏｎｉｈｒｅｎＥｌｔｅｒｎａｂｈｎｇｉｇ。她在经济上依赖她的双亲。ＯｂｗｉｒｄｅｎＡｕｓｆｌｕｇｍａｃｈｅｎｋｎ...

简介：

简介：从文化和认知的角度考察德语和汉语的词汇系统，可以断言的是这两种语言的词汇之间不存在一对一的对等关系。本文从篇章语言学和跨文化交际这两个角度出发，借鉴关世杰对两种语言中词汇关系的区分模式，结合维尔纳·科勒的篇章翻译等值要求模式，提出了适用于五种关系类型词汇的翻译策略和方法，指出翻译归根结底是以原文、也以译文读者为导向的一个再生产过程，其要旨在于使读者能在出发语文化本身的关联中解读篇章。

简介：汉语时事政治经济词汇选择窦学富（经济）保护合法经营和公平竞ｄｉｅｌｅｇａｌｅＢｅｗｉｒｔｓｃｈａｆｔｕｎｇｕｎｄｄｉｅｆａｉｒｅ争Ｋｏｎｋｕｒｒｅｎｚｓｃｈｔｚｅｎ保护工业产仅ｄｅｒＳｃｈｕｔｚｄｅｓｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌｌｅｎＥｉｇｅｎｔｕｍｓ商品市...

简介：汉语时事政治经济词汇选择＠窦学富重点项日Ｓｃｈｌｓｓｅｌｐｒｏｊｅｋｔｎ开发海上油气田Ｏｆｆ－ｓｈｏｒｅ－ｌ－ｕｎｄＧａｓｆｅｌｄｅｒｅｒｓｃｈｌｉｅβｅｎ坚持允许一部分地ａｎｄｅｒＲｉｃｈｔｌｉｎｉｅｆｅｓｔｈａｌｔｅｎ，ｄａβｅｉｎＴｅｉｌ区、一...

简介：汉语时事政治经济词汇选译窦学富农业增加值ｄｅｒＷｅｒｔｚｕｗａｃｈｓｄｅｒＬａｎｄｗｉｒｔｓｃｈａｆｔ工业增加值ｄｅｒＷｅｒｔｚｕｗａｃｈｓｄｅｒＩｎｄｕｓｔｒｉｅ使我国市场同国际市ｕｎｓｅｒｅｎＭａｒｈａｎｄｅｎＷｅｌｔｍａｒｋｔａｎｓｃｈｌｉｅｅ...

简介：

简介：Ｖｉｅｌ可作形容词用。它在作形容词时，通常会出现两种情况：一种是ｖｉｅｌ之前有定冠词；另一种是ｖｉｅｌ之前无定冠词（ｖｉｅｌ一般不与不定冠词一起使用）。在ｖｉｅｌ之前有定冠词时，其词尾为弱变化，如：ｄａｓＥｒｇｅｂｎｉｓｄｅｓｖｉｅｌｅｎＮａｃｈｄｅ...