简介:近日笔者阅读了《十九世纪钢琴音乐》(第2版)一书,发现该译本在专业术语用法、文字表达、内容意涵把握等方面都有诸多可商榷的问题。此外,该译本所存在的翻译问题并不只存在于个案中,恰恰是不少质量不过关的学术译著存在的通病。文章从学术研究与翻译角度出发,在评论《十九世纪钢琴音乐》的同时,对我国当前西方音乐学术专著的翻译现状及问题进行了探讨。
简介:全国高校音乐教育专业大学生基本功比赛由我国教育部主办,这是一项专为普通高等师范类院校音乐教育本科学生而开展的一项比赛。自1999年起第一届,2002年第二届,往后每两年举办一届,延续至今已举办过九届。大赛历经十八载,与比赛相关的资料和文献仅有对每一届的记载和综述,但从未有研究者对全国高校音乐教育专业大学生基本功比赛做整体与系统的研究。本文通过对比赛进行整体概况的分析与论述,通过分析历届比赛的相关文献,试图对每一届比赛的相关文章进行综括述评,以便于为这项比赛的日后开展提供个案分析与经验导航。