简介：从社会语言学视角对我国汉语地名国际单一罗马化政策进行研究发现,尽管专名音译规则毋庸置疑,但通名音译规则的科学性、必要性及有效性值得商榷。通名音译曲解了地名国际标准化之初衷,有悖于翻译学的基本原则,不仅无助于保护汉语的纯洁性,而且会给当前的国际化带来＂逆效应＂。我们应该在地名的国际化过程中,兼顾本族文化保护及国际化发展需要,对现行地名翻译政策进行反思,坚持＂名从主人,译从客便＂的原则,音译专名,意译通名。
简介：随着全球化、城市化、工业化的发展及新农村建设的推进,村镇经济发展与历史文化遗产保护之间的矛盾越来越突出,专家、学者对历史文化村镇的保护与发展的研究也逐渐深入,并取得了一定成果。文章结合中国知网(CNKI)中关于我国历史文化村镇保护与发展研究的相关文献,从文献分布、保护的必要性、保护的对象、内容、原则、方法与措施等方面对研究内容进行详细论述,分析其不足,由此提出对未来的研究展望。
简介：从我国传统地名中获取借鉴,为当前城市规划师进行地名规划提供指引。主要以上海为例,采用深入的案例分析法,归纳出我国传统地名的优秀特质：地名来源上因地多元,注重延续、借用更早的地名,部分地名具有多层次的含义。地名文化上雅俗结合,部分地名上体现了雅俗充分的碰撞与融合,具体分从雅到俗、从俗到雅两种转换方式。地名分布上有机自然,遵从城市空间发展的内在真实逻辑。同时,与部分新规划地名进行了对比。最后,总结出了传统地名特质对当前地名规划的8点启示。
国际化背景下我国地名通名音译方案省思
我国历史文化村镇保护与发展研究述评
我国传统地名特质及其对当前地名规划的启示——以上海为例
