简介：

简介：中日两国同属汉字文化圈,且汉语和日语中都有大量外来语。中日两国分别是如何将外来语翻译、转换为本国语言的,该问题不仅在比较语言学领域具有重要意义,而且也是考察、对比中日文化的有益视点。本文以专有名词为中心,通过具体词例和文献考证,对比分析了汉语和日语对同一外来语的不同译法,并对隐藏在汉日不同译法背后的中日文化特质进行了挖掘。

简介：本文是对著名翻译理论家道格拉斯·罗宾逊教授的访谈，内容涉及他的学术背景、学术著作、学术争拗等；通过对谈，他向我们解释如何解读他最新的理论成果；另外他也表达了对学术研究方法的看法、对翻译研究最新进展的关照等。

简介：古典文学作品英译数修辞及文化信息传达最难,但译者仍可以通过补偿达到异曲同工之妙。本文选取《红楼梦》的两个英译本以实例分析补偿法在翻译中的妙用。

简介：第一次人生：数学当年高中毕业时,我按填报的志愿进了复旦数学系。报考复旦数学系,说来有点＂历史的误会＂的味道。父亲早年就读于浙大数学系,四年级时离校参加学生救亡运动,此后一直未能以数学为职业,母亲引以为憾。所幸（抑或不幸？）的是,我念高中时文理都尚可,毕业遂报考数学以了却母亲心愿。此后念书、教书,中间还夹着政治运动,一晃就是十几年。再后来,学校派我去法国当访问学者。

简介：本文从形而上与形而下视角,通过《静夜思》英译与日译的对比,对＂可译/不可译＂展开讨论。可译/不可译主要取决于可说/不可说之上。在形而上层面,可译性是第一位的;在形而下层面,可译与不可译处在互以对方为生存条件的关系之中;可译之度不仅是不可译,同时也是可译的问题。

简介：（原文]龙嘘气成云①，云固弗灵于龙也。然龙乘是气，茫洋穷乎玄间②，薄③日月，伏光景④，感震电，神变化，水下土⑤，汩⑥陵谷，云亦灵怪矣哉!

简介：《西风颂》系英国著名浪漫主义诗人雪莱的名作,写于1819年。当时诗人正浪迹于意大利的佛罗伦萨附近的亚诺河畔,忽见西风乍起,有感而发,遂成千古绝唱。该诗由五章构成,每章是一首十四行诗,这是一种比较特别的十四行诗,叫三韵体（tersarima）,由四组三行诗（tersets）和结尾一组两行诗构成,韵式是ababcbcdcdedee,此种韵式的特点是环环相扣,藕断丝连,回响不绝。意大利著名诗人但丁特别擅长这种诗体。雪莱在意大利用这种体写诗,也有对但丁表示敬意的意思。

简介：短篇小说长于描绘极具戏剧性的情节，往往有强有力的开头和结尾。短篇的优点在于对读者来说易于欣赏了解，最易让读者留下印象或反复阅读。世界上有许多著名的外文短篇小说作家，也有的作者并不以短篇小说闻名。

简介：电视剧《青年医生》里,医科学生赵冲在急诊实习,对学医理想和医院现实之间的落差产生了困惑。他的实习导师,资深急诊科医生程俊对他说,急诊室就是融合理想与现实的地方,是医生生涯最好的开始。在选择实习方向的时候,赵冲和他的同学没有人想去急诊实习,偏偏他被分到了急诊。看起来干急诊是苦差事,全是紧急任务,又忙又累,其实程俊说得对,对于一个新人来说,急诊室的确是医生生涯最好的开始。在急诊室,一个实习医生能够看见各种人、各种病和各种突发情况,在最短的时间内获得最全面的医生经历。

简介：译言古登堡计划2012年的5月,有两个人初访纽约公共图书馆,在预想中的一排排触及屋顶的古老书架与出乎意料的庞大电子阅览空间之中,他们迸发了前所未有的头脑风暴。他们坚信,在物理空间有限的条件下,数字储存一定是图书未来的方向。＂译言古登堡计划（YeeyanGutenbergProject）＂由此诞生。以＂公版图书电子化＂为宗旨,译言创办了这个多语种、持久开放的协作翻译项目。旨在网罗有趣的开放版权图书,发掘那些或被时光掩埋,或未曾被中文世界发掘,或译本质量不高的外文经典。

简介：顾之川先生在《试述语文教科书的语言规范问题》一文中指出：“语文教育的基本任务是要培养学生正确理解和熟练运用祖国语言文字的能力。在这一过程中，学生主要是通过学习语文教科书（课本）提供的言语材料学习、领悟，在接受言语思想内容的同时，经过持续不断的言语刺激，逐渐熟悉汉语言文字、组词造句的规则和习惯，进而形成语感，掌握母语。这就要求语文教科书中的言语材料必须是正确的、规范的，具有良好的示范和潜移默化的教育功能，足以作为语言表达和语言应用的典范，有助于促进民族共同语言的正确传承和健康发展。”

简介：本人一直喜读贵刊的＂邮票档案选登＂及＂档案照登＂。今读2015年第2期＂档案照登＂的三文、一电,其中电报原件照登,并未译出,这给不知电码的邮友带来一定的不便,我觉得若有此类电报内容还应译出为妥。

简介：本文首先对中介语、中介语语料及维吾尔语中介语的采集情况进行了说明。其次，根据所采集的语料归纳了维吾尔语专业学生在学习维吾尔语名词、动词、后置词、连词过程中产生的偏误类型，分析了产生偏误的原因。最后，提出了解决问题的相关对策。

简介：无言是一种境界好辩是一种执着我们因为太多的争辩而失去了内心的平静想想看，争辩会有什么结果？

简介：最近，孙卫卫老师出版了新书《推开儿童文学之门》。它不同于孙老师过去那些纯真的故事——《男生熊小雄和女生蒙小萌》《把自已扔进书房》……可以说，翻开这本书，你如同推开了一扇时间的大门，可以看到一位才华横溢、充满童心的儿童文学作家的心路历程。

简介：海边儿气候,大多为阳衰,已是夏,也甭想见太多的艳日。徐徐的凉风,尽裹着些浓浓湿腥。这家五里庄烧烤远离着城区,自顾座落了城郊僻静的角落。这一带平房儿自来就很多,院子也都够大。过去居着的多是菜农,家家都差不多有着些自留地。这,许是全部城郊的地域优势。烧烤这类营生儿,只须天暖生意便会红火。鲜少出来消遣,更鲜少来这儿,岂料院子里,却摆了满满的桌椅。店家搭扯了几盏临时的灯,明晃晃的,炫着人一脸的亢奋和油油的醉。

简介：不要以为女生所谓的减肥只是嘴上说说而已,她们真的还会发到微博和朋友圈里。卫生间真是个神奇的地方。照镜子能让相貌变迷人,唱歌会增加环绕立体声,而且游戏通关往往都是在马桶上完成。今天你不好好学习,长大后你搬的每一块砖,都会成为别人"壁咚"的墙。

简介：这是一幅工笔国画作品．作者以细腻的笔触，饱满的色彩，刻画了盛开的花朵，绿叶清秀，红花多彩多姿，美丽养目，洋溢着春天的气息．焕发着蓬勃生机。

简介：梵高的色彩：一半是海水，一半是火焰。啦啦猫：突然明白了梵高画作的含义……夏目昭：什么含义？啦啦猫：一半是海水，一半是火焰啊……书店里没有雨天，在这里，没有所谓的老玄，时光与铅字一起静止于纸上。夏目昭：感觉说的像是编辑部，噗……啦啦猫：你、我和思思罗一起静止于纸上。