简介:摘要:威廉·华兹华斯所作之诗大都是歌颂大自然之美,诗歌淳朴自然,用词简约易懂。德国功能派翻译理论家凯瑟琳娜·赖斯提出翻译批评模式,本文将基于该模式重点从语言内因素分析顾子欣和辜正坤译本。通过比较分析,笔者认为两译本都能很忠实地再现原文内容。顾子欣版本文风简约,通俗易懂。辜正坤译本准确传神,但用词较为典雅,笔者认为顾子欣版本更胜一筹。
简介:摘要目的比较多拉韦林/拉米夫定/替诺福韦(doravirine/lamivudine/tenofovir,DOR/ 3TC/TDF)和依非韦伦/恩曲他滨/替诺福韦(efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate,EFV/FTC/TDF)在初治成年HIV-1感染者中的疗效及安全性。方法DRIVE-AHEAD是一项双盲,非劣效性3期临床试验。纳入HIV-1 RNA≥1 000拷贝/mL且未接受过抗逆转录病毒治疗的成年感染者,按照1:1比例随机接受DOR/3TC/TDF或EFV/FTC/TDF治疗,疗程96周。主要疗效终点是第48周HIV-1 RNA<50拷贝/mL的患者比例(非劣效界值10%)。结果728例接受治疗并纳入研究(每组364例)。第48周时,DOR/3TC/TDF组和EFV/FTC/TDF组分别有84.3%(307/364)和80.8%(294/364)的患者达到HIV-1 RNA<50拷贝/mL(差异:3.5%;95%CI:-2.0~9.0)。DOR/3TC/TDF组出现头晕(8.8% vs 37.1%)、睡眠障碍(12.1% vs 25.2%)及感觉异常(4.4% vs 8.2%)等不良事件者比例显著低于EFV/FTC/TDF组。两组的空腹低密度脂蛋白胆固醇和非高密度脂蛋白胆固醇平均变化值有显著差异(-1.6 vs +8.7 mg/dL和-3.8 vs +13.3 mg/dL)。结论在初治成年HIV-1感染者中,48周时DOR/3TC/TDF方案的疗效不劣于EFV/FTC/TDF且耐受性良好。DOR/3TC/TDF方案的神经精神性不良事件发生率更低,同时低密度脂蛋白胆固醇、非高密度脂蛋白胆固醇的变化更小。
简介:摘要:实施区域铁路网互通互联是地区集疏运体系的重要组成部分,本文立足鄂尔多斯区域铁路路网规划和海勒斯壕地区铁路发展实际,研究提出海勒斯壕地区铁路互通互联方案和相关工作建议。
简介:摘要:在水平井作业中,常常由于地质调整或井漏、井塌等井下复杂,需要对井眼进行注水泥塞回填侧钻施工。本文对于侧钻施工中的要求和技术难点进行分析,针对鄂尔多斯盆地大牛地气田和杭锦旗区块目前采取的两种裸眼侧钻工艺进行分析,对于不同地层采取相适应的侧钻方法,有效的提高了侧钻施工效率。
简介:[摘要]目的:探讨韦达普钙口服液(Ca)、韦达普维生素D维生素K软胶囊(D3-K2)和韦达普多种维生素口服液(VB-VC)联合服用促进儿童身高发育的临床疗效。方法:选取某地区三甲医院2022年2月至3月于医院就诊的学龄前(3~6)儿童为研究对象72例,随机分为Ca+VB-VC+D3-K2组、Ca+D3-K2组、Ca组和对照组。对照组给与相应的安慰剂;Ca组给与韦达普钙口服液;Ca+D3-K2给与达普钙口服液+韦达普维生素D维生素K软胶囊;Ca+VB-VC+D3-K2组给与达普钙口服液+韦达普维生素D维生素K软胶囊+韦达普多种维生素口服液。均持续服用4个月。比较各组儿童父母的年龄、身高及儿童身高,每隔1个月对各组儿童进行一次膳食调查和身高测量,并分别于研究前、后测量一次骨龄,计算骨龄增长值。结果:各组的父母年龄、身高和儿童年龄、身高比较,差异无统计学意义(P>0.05)。各组儿童在第1、2、3、4个月末的蛋白质摄入和总能量摄入比较,差异无统计学意义(P>0.05)。第1个月末时,Ca+VB-VC+D3-K2组儿童身高均显著高于对照组(P