首页 > 《石家庄学院学报》 > 2015年2期 > 汉诗英译中的人称隐显

汉诗英译中的人称隐显

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要汉语诗歌往往隐匿人称代词,而英语诗歌则彰显人称代词,故对人称代词的处理成为汉诗英译过程中需要译者考量的一大难点。汉英诗歌人称代词隐显差异的根源在于汉英文化差异。显化增添、保持隐匿和在保持隐匿的基础上补充诗歌创作背景知识三种翻译方法各有优缺点。以跨文化交际为目的的翻译应将翻译中涉及的语言差异作为文化研究的对象加以考察,争取使译文承载更多的文化信息。

DOI wjvx81rq47/1493126

作者郭晓旭;鄢宏福;任虹宇;王玉珏;杨炳佳

机构地区不详

出处《石家庄学院学报》 2015年2期

关键词汉诗英译显化和隐化人称代词翻译方法

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2015年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）