首页 > 《教学与研究》 > 2021年2期 > 等效理论视角下习语外译的文化输出——以《红楼梦》为例

等效理论视角下习语外译的文化输出——以《红楼梦》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：带有浓郁民族特色的习语，其外译传递的不仅是话语信息，还有相关的文化内涵。本文拟从等效理论的视角看霍译本《红楼梦》中直译和意译翻译策略的运用对习语外译的影响，结合具体译文实例来探索习语在古典文学作品中所具有的文学魅力，进而为习语的外译和中国文化的传播提供启示。

DOI 6jrw5l6w45/5130015

作者瞿鑫

机构地区贵州大学外国语学院贵州贵阳 550025

出处《教学与研究》 2021年2期

关键词等效理论习语古典文学《红楼梦》

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2021年04月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1森中美树. 简述日译《红楼梦》之难点——以平冈龙城《国译红楼梦》为例.中国文学,2011-06.
2王丽敏. 译者的主体性研究——以霍译《红楼梦》为例.教育学,2014-04.
3赵琼. 后殖民理论视角下的文化数字翻译反思——从霍译《红楼梦》中的两个译例说起.成人教育学,2007-02.
4凌晔. 以《红楼梦》为例浅谈口语交际技巧.教育学,2022-02.
5朱雯清. “言”“意”关系浅析——以《红楼梦》为例.教育学,2022-11.
6朱雯清. “言”“意”关系浅析——以《红楼梦》为例.教育学,2022-10.
7田晓园. 中华经典文献术语外译研究——以《红楼梦》俄译本中术语翻译为例.语言学,2018-07.
8黄敏. 等效翻译中的语用预设效果——以《红楼梦》诗歌翻译为例.课程与教学论,2010-12.
9李茜婷. 清代文章叙事研究——以《红楼梦》为例分析.,2023-04.
10宋丹. 《国译汉文大成红楼梦》研究.日语,2016-02.

来源期刊

教学与研究

教学与研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

等效理论习语古典文学《红楼梦》

返回顶部