首页 > 《宁波广播电视大学学报》 > 2007年2期 > 后殖民理论视角下的文化数字翻译反思——从霍译《红楼梦》中的两个译例说起

后殖民理论视角下的文化数字翻译反思——从霍译《红楼梦》中的两个译例说起

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文以后殖民理论为基本框架，通过分析霍克斯译本的两个具体译例，指出在涉及文化数字的翻译中，应充分考虑数字在源语文化中的特定文化内涵，通过适当加注等补偿手段尽可能地保持文化信息的不失真。

DOI ojzlm2ged5/524946

作者赵琼

机构地区不详

出处《宁波广播电视大学学报》 2007年2期

关键词后殖民理论文化数字翻译策略

分类 [文化科学][成人教育学]

出版日期 2007年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1瞿鑫. 等效理论视角下习语外译的文化输出——以《红楼梦》为例.教育学,2021-04.
2森中美树. 简述日译《红楼梦》之难点——以平冈龙城《国译红楼梦》为例.中国文学,2011-06.
3金立. 从文化差异看翻译的相对等值——《红楼梦》文化词语译谭.高等教育学,2005-04.
4王丽敏. 译者的主体性研究——以霍译《红楼梦》为例.教育学,2014-04.
5吴金华;朱小美. 从后殖民主义视角看《红楼梦》诗词的英译.教育学,2013-05.
6李述云. 从文学翻译视角下赏析《红楼梦》.文化科学,2018-07.
7董玲玉. 浅析《红楼梦》中熟语的译法.教育学,2020-05.
8王爱珍. 从《红楼梦》杨、霍译本几首译诗的比较浅论译者的文化身份.英语,2006-03.
9谭利军. 从难译、不可译走向可译、妙译——论补偿法在《红楼梦》英译中的妙用.中国文学,2015-12.
10宋丹. 《国译汉文大成红楼梦》研究.日语,2016-02.

来源期刊

宁波广播电视大学学报

宁波广播电视大学学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

后殖民理论文化数字翻译策略

返回顶部