首页 > 《安徽广播电视大学学报》 > 2007年2期 > “人性”与“存真”——伽达默尔哲学诠释学视界中梁实秋的译莎活动

“人性”与“存真”——伽达默尔哲学诠释学视界中梁实秋的译莎活动

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要伽达默尔将现代哲学诠释学浓缩为“理解的历史性”、“视界融合”和“效果历史”等三大原则，为翻译活动中研究译者的主体性提供了一个全新的视角。本文拟用伽达默尔的三大哲学诠释原则，重新审视译坛大家梁实秋的译莎活动，认为梁实秋是在效果历史的理解中，在与莎剧中的古典人文主义思想相遇的融合视界里，以“存真”为标准，努力融合莎氏的视界，寻求“人性”的永恒。

DOI wjv5vo7kd7/520298

作者陈丽

机构地区不详

出处《安徽广播电视大学学报》 2007年2期

关键词伽达默尔诠释学梁实秋人性存真译莎活动

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2007年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1袁东敏;万丹. 论库恩哲学与伽达默尔哲学的异同.教育学,2002-04.
2R.E.帕尔默. 伽达默尔哲学的七个关键术语.世界哲学,2003-01.
3李兵. 伽达默尔的教化哲学及其美育思想.教育学,2017-05.
4汉斯-格奥尔格·伽达默尔;卡斯腾·杜特;金惠敏. 什么是实践哲学——伽达默尔访谈录.教育学,2005-01.
5周小玲. 论伽达默尔的解释学翻译观.法学理论,2001-05.
6威廉·奥德维特;张京嫒. 汉斯—乔治·伽达默尔.世界文学,1990-05.
7何卫平. 伽达默尔与列奥·施特劳斯之争.外国哲学,2013-01.
8冯君妍. 伽达默尔与列奥·施特劳斯之争.教育学,2016-04.
9冯正强. 论伽达默尔的自由观.中外政治制度,2010-05.
10何卫平. 伽达默尔的解释学与康德的判断力.外国哲学,2016-02.

来源期刊

安徽广播电视大学学报

2007年2期

“人性”与“存真”——伽达默尔哲学诠释学视界中梁实秋的译莎活动

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

“人性”与“存真”——伽达默尔哲学诠释学视界中梁实秋的译莎活动

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多