首页 > 《教育学文摘》 > 2021年16期 > 释译理论视角下的国产电影“走出去”字幕翻译研究—以《我和我的祖国》为例

释译理论视角下的国产电影“走出去”字幕翻译研究—以《我和我的祖国》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：随着中国影视产品“走出去”被纳入“一带一路”倡议整体布局，字幕翻译需求与日俱增，如何提升翻译质量，将国产电影推介到国外成为亟需解决的问题。本文以《我和我的祖国》的字幕翻译为例，引入释意理论来指导电影字幕的翻译，从脱离语言外壳、篇章翻译、翻译的跨文化交际性三方面探讨释意理论对字幕翻译的指导价值，以期达到更好的翻译效果，促进国产电影“走出去”。

DOI 54kk919y4k/5475757

作者王依婷

机构地区西南民族大学四川成都 610041

出处《教育学文摘》 2021年16期

关键词字幕翻译释译理论《我和我的祖国》 “走出去”

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2021年09月01日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1曾欣妤. 认知翻译视角下的字幕翻译:以电影《我和我的祖国》为例.教育学,2023-01.
2刘婵. 浅谈接受美学视角下国产电影字幕英译的翻译策略—以《哪吒之魔童降世》为例.教育学,2021-09.
3高铭. “走出去”背景下典籍翻译中的文化负载词翻译策略研究——以《论语》为例.教育学,2022-07.
4李俊杰. 目的论视角下电影字幕翻译——以电影《天书奇谭》为例.教育学,2024-05.
5宋阳. 生态翻译学视角下电影字幕文化负载词翻译——以《卧虎藏龙》为例.教育学,2015-03.
6陈硕文，秦佳欢. CEA理论视域下电影字幕翻译分析——以《悬崖之上》为例.,2022-06.
7梁林歆;许明武. 中国“走出去”背景下外译内容探究.英语,2017-04.
8凌平. 为国产电影加油.广告,2010-12.
9黄亚;陈钰婷. 语言顺应论视角下电影字幕翻译研究——以《1980年代的爱情》为例.汉语,2016-12.
10蓝梓铭. 影视色彩的象征意义与美学——以电影《我和我的祖国》为例.教育学,2021-09.

来源期刊

教育学文摘

教育学文摘

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

字幕翻译释译理论《我和我的祖国》 “走出去”

返回顶部