小说《金银岛》三个中译本的比较

小说《金银岛》三个中译本的比较

曹妹

云南师范大学云南昆明650500

摘要：英国作家史蒂文森的冒险小说《金银岛》畅销全球，多次被拍成电影、电视剧，深得广大读者的喜爱，以主人公吉姆为代表的少年形象被刻画得栩栩如生。小说以一场奇幻迷离的情节，加之对人性和金钱欲望的侧面描写为读者们呈现了寻宝的冒险之旅。本文旨在从修辞美、感知美、形象美的角度分析原作的特点，对《金银岛》的三个中译本进行分析和对比，探讨三个译本的优缺点并在此基础上进行改进。

关键词：《金银岛》，冒险小说，文学翻译，翻译风格

文学作品的翻译较之于非文学作品的翻译，除了忠实于原作，还需要兼顾创造力和审美价值。尤其是小说的翻译，常常涉及情节、人物、视角、环境、主题等要素。译者在翻译时要力保原作的风骨，由于中英文行文方式不同，故译文不必拘泥于原文的词汇和句法，需做到灵活处理。

一《金银岛》原作赏析

从修辞美的角度分析，文章中多出运用比喻句，十分形象生动。从感知美的角度分析，作者描写了较多的景物，运用了描述声音的名词和动词，给读者视觉和听觉的享受。从形象美的角度分析，小说以主人公吉姆的第一人称口吻叙述，成功塑造了在航海中蜕变成长的青少年角色，他从刚开始的怯懦胆小到敢作敢为，机智活泼。译作要以贴切、自然地语言传达原文的信息。

二译文的对比与分析

下面将以《金银岛》小说的第十三章节选为例，分析奚识之，欣若和荣如德三者的中译本中用词、句式等的不同，从而判断他们的翻译风格和译文对原作文学价值的再现程度。

（一）词语的翻译

“out-topping”

奚译：高出

欣译：高出

荣译：凌驾

原文中“manytalltreesofpinefamilyout-toppingtheothers”，意思是说松柏树和其他树木相比，是最高的树。荣译为“凌驾”把这一词拟人化，不仅让读者懂得原文意思，画面感也更加强烈，为整个岛的环境添上了奇幻的哥特式风格，仿佛这些松柏也被赋予了神奇的魔力，掌控者宝岛上的秘密。原文中岛上的环境神秘莫测，是诱惑众人寻宝的目的地，“凌驾”在“高出”的基础上给读者更大的想象空间，非常形象地再现了原文的风骨，体现了原作的神韵，可谓是神来之笔。

（二）句式的翻译

“ForappearanceoftheislandwhenIcameondecknextmorningwasaltogetherchanged.”

奚译：那个岛的状态，已经完全改变了，当我次日的早晨，走到甲板上的时候。

欣译：次日早晨，当我走上甲板时，那个岛的外貌完全变了。

荣译：第二天早晨，我走上甲板一看，那个岛完全变了样。

三个译本都传达了原文本的信息，但句式和用词却不同，奚识之的译本最早，也反映出当时译者在译本的可读性上没有考虑太多。中英文行文差别让我们不能紧紧按照原文字句对照的机械翻译，而是要考虑汉语的习惯表达，按顺序通常是时间、地点、事件。奚译力求“形似”，故拘泥于原文的句式、词序，不够灵活，缺失了小说原有的紧凑感，语言不符合汉语的表达习惯，读来缺乏逻辑关系。欣译和荣译都调整了原文的顺序，简洁明了，欣译“岛的外貌”这一搭配在汉语中很少出现，相比之下，荣译直接省略“外貌”一词，更加地道，更贴切汉语表达。

五．总结

小说《金银岛》的三个中译本都呈现出了不同的翻译的风格，为《金银岛》的翻译留下了宝贵的财富。傅雷认为，翻译要“事先熟读原著，不厌其烦，尤为要著。任何作品，不精读四、五遍决不动笔，是为译事基本法门。”所以，只有忠于原作，挖掘原作在本土语言的文学价值，体现中译本的文学价值再造，做到“神形统一”，才能最大限度地译出原作的魅力和价值。

参考文献：

[1]毕姝.解读<金银岛>文学翻译中的译者风格[J].文本研究，第461期.

[2]陈生保.英汉翻译指津[M].中国对外出版公司，1998年.

[3]崔永禄.文学翻译佳作对比赏析[M].南开大学出版社，2000年10月.

[4]刘宓庆.文体与翻译（增订版）[M].中国对外翻译出版公司,1998年.

[5]郭鸣鹤.浅议文学翻译中的译者风格——<金银岛>节选三个译本的赏析[J].长春理工大学学报，2009年9月第22卷第5期.

作者简介：曹妹（1992-04-26），女，甘肃，MTI（笔译），硕士学位，研究方向：英语翻译实践，英、汉译本对比，翻译理论。