浅析韩剧字幕翻译——以《树大根深》为例

浅析韩剧字幕翻译——以《树大根深》为例

罗芳红金成根

罗芳红金成根

摘要：近年来，“韩流”风靡中国，而韩剧的受欢迎程度更是不言而喻。但纵观当下韩剧字幕的翻译，不难发现误译现象比比皆是。本文以韩剧《树大根深》字幕为语料，从词汇、句子及文化三方面进行误译分析。

关键词：韩剧，《树大根深》，字幕翻译

一、序论

韩剧的受热程度与字幕翻译质量息息相关，字幕翻译应遵循职业翻译活动的两大原则，即“准确理解、通顺表达”。中国的韩剧字幕在较长时间内是由韩剧爱好者自发组织翻译的，难以保证其翻译质量。近年韩剧字幕的翻译有了质的提升，但仍无法避免误译问题。

本文以《树大根深》(??????，2011，优酷）为研究对象，对词汇、句子及文化三个方面进行归类，从语用、语法及文化为切入点对字幕翻译进行举例分析，指出误译之处并分析原因。

二、词汇层面

韩语词汇从来源讲，所占比重最大的分别为汉字词和固有词。《树大根深》的时代背景为朝鲜王朝，当时的用词只有固有词和汉字词，故此处主要从固有词和汉字词对字幕的误译进行分析。

2.1固有词

固有词是韩国人长期以来一直使用的词汇，其数量位居汉字词之后。在表达该民族特有的文化及情感时，固有词具有非常强的表现力。一般来说，固有词大多具有非常丰富的词义，因而在翻译固有词时容易出现误译。

例：（第1集24′05?）???,?.

原译文：你好帅啊!

修改文：你的手艺真好!

“???”有“帅”、“英俊”、“厉害”等多层含义，在此语境中，小福夸丹儿手艺很好，并非夸丹儿“帅”。且“帅”更常用于现代语中，古装剧话语中应慎用。

2.2汉字词

汉字词在韩语词汇中所占比重最大，据《韩国语大辞典》统计，韩国语词汇中汉字词约有81362个，占53%。因而，译者在翻译过程中经常发生同源标记干涉现象，受到语言干涉现象的影响，易造成误译。

例：（第3集06′36?）????????????????

原译文：微臣怎敢模仿呢？

修改文：孩儿怎敢模仿呢？

“??”意为“小臣”、“微臣”，在本剧中，世宗是朝鲜王，因而不能自称“臣”。因此将“??”译为“孩儿”较合适。

需注意的是，韩语汉字词有三方面的来源：1.汉语词源；2.朝鲜民族独创；3.日语源。在这个意义上，韩语汉字语不完全等同于汉语词汇，且语境不同，词汇表达的意思也可能天差地别。

三、句子层面

句子翻译不仅要考虑句子本意，还需根据语境选择恰当的表达。译者常受翻译进度或其他原因影响，在未完全理解台词的表达特征和所处语境就匆匆下笔，因而常出现误译现象。示例如下：

3.1语用论角度

例：（第2集59′47?）??????

原译文：外边有人吗？

修改文：来人啊！

原译文并无错误，但此语境为世宗命殿外的宫女进殿帮摆阵，并非真是询问外边有没有人，因此翻译成“来人啊！”更符合中文的用语习惯。

3.2语法角度

例：（第3集13′11?）????????????????

原译文：用那种，能做什么啊？

修改文：单单一个集贤殿，能有什么作为？

“-（?)?”表示方法、手段，意为“用/通过……”。“???”代表了“集贤殿”，把隐含的“集贤殿”意义译出来能使观众对剧情一目了然。

四.文化层面

翻译是人类带有普遍性的文化交流活动。著名翻译学家奈达也曾指出，语言能直接或间接地反映一个相应的文化，词语意义也只能在其相应的文化中找到。因而，译者必须特别注重台词里文化意象的翻译。

4.1王室称呼

例：（第4集16′38?）??.

原译文：陛下。

修改文：殿下。

李氏朝鲜自建国起至1897年朝鲜终止和中国的藩属关系为止，一直是中国的附属国，王室等级称呼低中国王室一级。中国的皇帝能被称为“皇”、“陛下”，朝鲜王只能自称孤、寡人，被臣子称为“殿下”，否则即为僭越。在翻译朝鲜称谓时，为避免频繁犯错，译者除了要考虑朝鲜的历史文化，也必须熟知朝鲜与周边国家的政治、文化关系，毕竟历史文化有纵向，也有横向。如此才能更准确地给观众传达剧中的深层含义。

4.2专有名词

例：（第3集46′21?）????????????.

原译文：这可是文成公的祠堂。

修改文：这可是文成公的祠堂（文成公，安珦(??，1243-1306年），高丽名臣与巨儒，诗号文成，最早将朱子学引进高丽的人）。

此处所指的文成公并非明朝的文成公王阳明，而是高丽的名臣、巨儒安珦（1243-1306年）。他是最早将朱子学引进高丽的人，在死后深受朝鲜儒生尊重。为避免误导观众，后应附加注释，解释文成公的身份。

五、结论

《树大根深》出现的字幕问题，究其原因有以下四种：1.中国播放源间的市场竞争；2.译者语言能力的局限；3.译者对两国文化的了解欠缺；4.译者的职业素质有待提升。

翻译是一项技术性的工作。具体到影视作品翻译而言，译者所面对的不仅仅只是原文本，他需要考虑的，除了如何充分发挥自己的语言能力，将原文本转换成译文本，更要考虑对译文本负责。在这个转换过程中，责任心是一个优秀译者所必不可少的品质之一。译者在进行字幕翻译，亦或任何形式的翻译时，都应抱着对原本和译本负责人的态度，做到尽善尽美。

参考文献：

[1]许钧.翻译概论[M],外语教学与研究出版社,2008.

[2]李长栓.非文学翻译[M],外语教学与研究出版社,2009.9

[3]任晓玲.韩国“俗谈”的文化特性研究一以与汉语成语的比较为中心[D],对外经济贸易大学硕士论文．2006

[4]李知燕.韩国电影中文字幕翻译研究[D],对外经贸大学硕士论文,2008

作者简介：罗芳红（1992.02-），女，汉族，广西平南县，研究生（青岛大学外国语学院韩语系2015级），研究方向：中韩互译。

金成根（1972.09-），男，朝鲜族，吉林龙井市，副教授（青岛大学外语学院韩语系），研究方向：中韩互译。