从文化视角下看国俗语义翻译

从文化视角下看国俗语义翻译

黄怡汝

浙江外国语学院 310000

摘要：以文化视角为基础，探讨了国俗语义翻译的相关问题。首先，介绍了国俗语义翻译的概念和重要性，并分析了文化因素在语义翻译中的作用。接着，讨论了国俗语义翻译中可能遇到的困难和挑战，如文化差异、价值观差异等，并提出了相应的解决策略。探讨了国俗语义翻译中的文化转换和文化适应的策略。最后，总结了国俗语义翻译的关键问题和挑战，并提出了促进国俗语义翻译的方法和建议。本论文的研究成果对于提高国际交流和促进文化理解具有重要的意义。

关键词：国俗语义；翻译；文化视角；

引言

在全球化的背景下，跨国交流和合作日益频繁，语言翻译作为沟通的桥梁发挥着重要的作用。然而，由于不同国家和地区的文化差异，语义翻译常常面临着困难和挑战。国俗语义翻译作为语义翻译的重要分支，更是涉及到文化因素的复杂性和多样性。因此，从文化视角下探讨国俗语义翻译的问题具有重要的理论和实践意义。

一、国俗语义翻译的重要性

（一）促进跨文化交流

通过国俗语义翻译，人们可以更好地理解对方的文化习俗和价值观念，从而促进跨文化交流。在不同的文化背景下，人们对于事物的理解和表达方式可能会有所差异。国俗语义翻译可以帮助消除这种差异，准确地将源语言中的国俗语义转化为目标语言的语义，使得不同文化之间能够更好地理解和沟通。通过国俗语义翻译，人们可以更准确地传达文化特色和习俗。例如，在某些国家或地区，有特定的节日或庆典活动，这些活动中的习俗和语义可能只在当地文化中才能完全理解。通过国俗语义翻译，可以将这些习俗和文化特色准确地传达给目标语言读者，让他们能够更好地了解和体验这些文化活动。国俗语义翻译还有助于促进不同文化之间的合作。在跨国企业、国际组织或国际会议等场合，人们来自不同的文化背景，可能会面临沟通和理解的障碍。通过国俗语义翻译，可以确保不同文化之间的理解和合作顺利进行，避免因理解误差而导致的沟通障碍和冲突。

（二）保护和传承文化遗产

许多国俗语义承载着丰富的文化内涵和历史意义，是特定文化的独特表达方式。然而，由于语言和文化的差异，这些国俗语义在不同文化之间可能无法直接理解和传达。国俗语义翻译可以帮助将这些文化遗产传承和保护下来，让更多的人了解和欣赏到这些独特的文化表达。国俗语义翻译可以帮助将国俗语义准确地转化为其他语言的语义。通过深入研究源语言中的国俗语义，翻译人员可以找到最合适的目标语言词汇和表达方式，以确保传达的准确性和完整性。这样，即使在不同的文化背景下，读者也能够理解和欣赏到这些独特的文化表达。国俗语义翻译可以帮助文化遗产的传承和保护。许多国俗语义代表着特定文化的价值观念、信仰体系和历史传统。通过将这些国俗语义翻译为其他语言，可以让更多的人了解和接触到这些文化遗产，从而推动其传承和保护。

二、国俗语义翻译的困难与挑战

（一）文化差异带来的困难与挑战

不同语言之间的词汇、语法和语言结构都存在差异，这些差异会影响到国俗语义的准确传达。有些国俗语义可能在目标语言中找不到准确的对应词汇，或者需要通过解释和描述来传达其意义。不同文化之间存在着不同的价值观念和信仰体系，这会影响到国俗语义的理解和诠释。某些国俗语义可能与特定文化的价值观念和信仰紧密相连，如果没有对目标文化的了解和理解，就很难准确地传达其含义。

（二）语言表达的多样性带来的困难与挑战

不同语言之间的语言结构和语法规则存在差异，这会导致国俗语义的表达方式不同。在翻译国俗语义时，翻译人员需要根据目标语言的语言结构和语法规则来调整表达方式，以确保翻译的准确性和流畅性。不同语言之间的词汇有时难以找到准确的对应。某些国俗语义可能在目标语言中没有直接的翻译，翻译人员需要通过选择最接近的词汇或者通过解释和描述来传达其意义。国俗语义中常常包含有文化隐喻，这是一种特定文化中才能理解的隐含意义。在翻译时，翻译人员需要找到目标语言中相似的隐喻或者通过解释来传达国俗语义的隐喻含义。

三、国俗语义翻译中的文化转换与文化适应

（一）文化转换策略的应用

直译法是直接将源语言的文化元素翻译成目标语言。这种方法适用于源语言和目标语言文化相似或者存在一定程度的交叉的情况下，例如英语和法语之间的翻译。但是，在存在文化差异和文化隐喻的情况下，直译法可能会导致翻译的不准确性。文化调整法是在翻译过程中对文化元素进行调整和转换，以适应目标文化的语言和文化习惯。例如，在翻译中国传统节日的名称时，可以根据目标文化的习惯进行调整，例如将“中秋节”翻译成“MoonFestival”。这种方法可以提高翻译的准确性和自然流畅性，但是需要对目标文化有深入的了解和理解。文化解释法是通过解释和描述来传达源语言的文化元素。这种方法适用于源语言和目标语言之间存在文化差异和文化隐喻的情况下。例如，在翻译中国的“狗年”时，可以解释其与中国传统十二生肖的相关性。这种方法可以确保翻译的准确性和完整性，但是需要翻译人员具备深入的文化知识和理解能力。文化替换法是将源语言文化元素直接替换成目标语言文化元素，以适应目标文化的语言和文化习惯。例如，在翻译中国的“红色婚礼”时，可以将其替换成目标文化中常见的“白色婚礼”。这种方法可以提高翻译的自然流畅性，但是可能会导致翻译的不准确性。

（二）文化适应策略的应用

在国俗语义翻译中，文化适应是非常重要的。文化适应是指在翻译过程中，翻译人员需要适应目标文化的语言和文化习惯，以确保翻译的准确性和自然流畅性。目标文化参照法是通过参照目标文化的语言和文化习惯来进行翻译。翻译人员可以根据目标文化的习惯和表达方式来选择合适的翻译方式和词汇，以确保翻译的自然流畅性。例如，在翻译中国的“红色喜事”时，可以参照目标文化中常见的“happyoccasion”。目标文化文化化法是将源语言的文化元素转化为目标文化的文化元素，以适应目标文化的语言和文化习惯。这种方法可以提高翻译的准确性和自然流畅性，同时也能够让读者更好地理解和接受翻译内容。例如，在翻译中国的“春节”时，可以将其转化为目标文化中的“LunarNewYear”。目标文化解释法是通过解释和描述来传达源语言的文化元素，以便目标文化的读者能够理解和接受。翻译人员可以通过提供相关的背景信息和文化解释来帮助读者理解翻译内容。例如，在翻译中国的“红包”时，可以解释其与中国传统文化中的“压岁钱”相关。

结束语

在翻译过程中，文化视角下的国俗语义翻译扮演着重要的角色。通过适应目标文化的语言和文化习惯，翻译人员可以确保翻译的准确性和自然流畅性。同时，文化视角下的翻译还能够增强文化交流和相互理解。总之，从文化视角下看国俗语义翻译是一个复杂而重要的任务。通过运用文化适应策略和具备跨文化交际能力，翻译人员可以有效地传达源语言的文化元素，并促进不同文化之间的相互理解和交流。这对于促进跨文化交流和文化多样性的发展具有重要意义。

参考文献

[1]焦蕾.片名翻译对“忠实”的颠覆——浅析电影片名翻译中的国俗语义[J].课程教育研究,2016(30):232-234.

[2]王红玲.“爱屋及乌”的中英翻译国俗语义差异[J].文学教育(下),2016(03):80.

[3]毛梅兰.片名翻译中的国俗语义[J].上海翻译,2012(02):36-40.

[4]王平.从文化视角下看国俗语义翻译[J].现代交际,2011(11):46+45.

[5]谭勇.国俗语义词语翻译模式初探[J].译苑新谭,2009(00):57-66.