简介：地名是一个地方最醒目的文化标记,蕴含着丰富的历史、社会、人文信息。它既体现当地的地理风貌特征,又反映了当地的社会生活,折射出当地的历史人文信息。从山西省夏县地名的命名类型入手进行分析,解读其折射的历史地理信息和社会文化内涵。
简介：复译文学作品能使译者为了突破前人而发挥主观能动性,更好更深刻地解读原文,更娴熟而合理地在不同翻译流派指导下,运用各种翻译技巧,使文学作品不是一次性翻译之后就被束之高阁,相反,不断地复译能使原文不断得到崭新的解读,而文学作品只有在不断被解读过程中方能显示其生命力。所以,无论从其作为前译本优劣的检验参照物来看,还是从其对原文解读使原文活跃起来来看,复译文学作品都是必要的。
简介：纽马克将文本根据功能分类,并提出语义翻译和交际翻译。文学作品以表达功能为主,修辞手法的使用则具有审美功能,因而比喻的翻译主要采用语义翻译,但也不能忽视交际翻译起到的重要作用。结合纽马克的翻译理论和傅译《贝姨》中比喻的处理方式,可总结文学作品中比喻翻译的基本方法,为实践提供指导和借鉴。
山西夏县地名的文化探析
文学作品复译研究
从纽马克的翻译理论看文学作品中比喻的翻译——以傅雷译《贝姨》为例
