简介：【摘要】劳伦斯·韦努蒂在德国哲学家施莱尔马赫研究的基础上，总结出了“归化（Domestication）”与“异化（Foreignization）”的思想，提出以异化彰显译者主体性，并以异化抵抗强势语言优势的主张。在今日的翻译实践中，这一观点被证明仍具有充分的指导意义。特别是韦努蒂站在后殖民语境下，将文化引入翻译的思考，从目的语文化与外语文化的“驯化（Domestication）”角度，批判了英语语言霸权对弱势语言的“暴力”。而翻译本身就带有充足的“归化”属性，特别是古往今来各派理论对于译文通畅性的追求，韦努蒂的理论曾广受批评。但不可否认，韦努蒂的归化与异化理论为译者提供了一个新的视角，让译者重新意识到翻译活动做具有的文化意义。也为相比于英语文化处于弱势地位的汉语文化，在新时代的文化领域提供了崭新的视野，为汉语翻译工作者敲响了警钟。

简介：摘要：产业园5.0时代的到来，对产业园建设提出了新的挑战和机遇。在这一背景下，产业园的建设过程中各个环节都需要进行创新，以适应新的发展需求和变革。本文通过分析产业园5.0视角的特点和趋势，结合实际操作项目锡澄协同发展区智能制造生产基地一期项目探讨了空间设计的多样性、施工建设的流程标准和招商运营宣传方面等创新策略。具体而言，新形势下空间设计方面创新包括灵活多变的空间布局、标准弹性模块化设计、可持续发展的深度融合；施工建设方面创新包括工业化建造、智能化协同分级管理；招商运营方面创新包括提供定制化服务、加快平台化建设和完善数字化运营。多样化的创新策略将有助于推动产业园建设向更高水平迈进，实现可持续发展和卓越竞争力。