简介:摘要 法律文本作为一种特殊文本,其内在神圣性、严密性与逻辑性要求译文必须与原文保持高度同一,以求最大程度复刻原文法律效力。本文选用静态对等策略,以《中华人民共和国宪法》(2018年修正)的官方英译本为研究对象,探讨静态对等策略对于法律翻译的指导价值。
简介:摘要:房地产开发是一项复杂的工程,建设周期长,技术含量高。在房地产开发过程中,必须对工程进行严格的管理,只有对房地产项目进行有效的全过程管理,才能保证工程质量、安全、工期、社会经济效益,从而使我国房地产业得以蓬勃发展,房地产工程项目的管理,依靠高素质的勘察设计单位、高素质的工程建设单位、工程建设单位、工程项目经理共同努力,形成一个有效、合理的管理模式,因此,必须重视施工技术选型的合理性,确保施工质量、造价,并强化施工管理。