简介:传统的话语分析基本局限于语言本身,即只注意语言系统和语义结构本身及其社会文化和心理认知的关系,忽视了诸如图像、声音、颜色等其他意义的表现。直到20世纪90年代多模态话语分析在西方的兴起才在很大程度上克服了这些局限性。同样地,影视字幕翻译不是简单的文字转换,而是涉及到源语与目的语语言文化多方面转化的复杂工程。本文基于张德禄教授的多模态理论框架,从文化、语境、内容和表达四个层面分别对《狼图腾》字幕翻译文本进行分析研究,旨在探讨电影《狼图腾》字幕翻译与多模态的相互配合,分析多模态话语分析这一理论如何影响着电影的字幕翻译。研究发现对电影字幕翻译与电影音乐、画面等有互补的作用,并共同构成了电影语篇的中心意义。
简介:会龙山下,正对着秀峰湖的方向,有一个不大的圆形休闲广场。闲来时,喜欢去蹓哒,不过一般是到风景怡人的秀峰公园,那儿有山有水,有人造的景观,如花草树木、凉亭小桥、健身设施,况且人多热闹,男男女女老老少少三三两两,或在地面砖、鹅卵石铺成的路上漫游,或停滞在伸入小湖的引桥上喂金鲤鱼,或是在凉亭里操起乐器扯开噪子唱上一段花鼓戏,或是在健身设施旁瞄上空档过几把瘾,特别热闹的是音乐广场,起劲的音乐下,密密麻麻的人扭腰抬腿前进后退,不亦乐乎!亦或是驻足四周伸长脖子面带微笑跃跃欲试,又或是被小孩子纠缠在铁皮小屋前搬条小凳叫来各种零食边吃边聊……一派太平盛世之景象。
简介:<正>在门球比赛中,经常遇到斜过二、三门的情况,尤其是占位球,下轮能否过二门很重要。有时看到,球斜过二门时,卡到门柱上或反弹到门前的某个地方,其中,多数是撞到右门柱上而过不了门,给己方带来了很大麻烦。从侧面斜角度过门,角度越小,距离越远,难度就越大。其实,两门柱间距离虽变窄,但总会有一定的空隙。比如,当角度小到两门柱间距离为6厘米时,过门的难度是不小的,但只要掌握斜过门的要领和方法,认真瞄打,球是可以通过的。自己在多年的实践中,琢磨出一种避开一个门柱的打法,即“斜过门避柱法”。今介绍给大家参考。以斜过门两柱间的有效距离为6厘米为例(如图所示)。
简介:摘要 :小编简单谈谈人字柱施工 ,现浇人字柱的施工,能够增强人字柱与支墩的整体性,受力更好,使用定型钢模板,能够更好的保证人字柱的外观质量,希望对大家有帮助。