简介:[摘 要]本文主要探讨了当今时代城市化高速推进,城市面积不断挤压自然地块背景下如何借助城市边界沿汇湖水系作为依托,利用原有乡村用地的河流生态廊道系统、生态状况等来规划设计营造生境,藉此构建人类文明与自然生态和谐发展的新局面。本文遵循景观生态学及相关衍生理论,以生态修复为基础理念,确立了生境营造为廊道规划核心,融合植物修复法、人工湿地等生态治理手段,在解决生态问题的同时融入景观设计,使生境营造与景观规划相得益彰。
简介:【摘 要】:随着城镇化的进程,乡村的生活方式与居住环境正发生着巨大的改变,脱离了最开始营造的初衷,忽视了自然资源在乡村的重要性。本文通过对龙兴村的生态设计的可行性进行初探,思考乡村人居环境现存的问题,依托于“三生一体”发展模式,对乡村特质保存及生产生活空间优化设计进行可行性研究,为建构乡村绿色生态宜居空间提供一些实践依据。
简介:生态翻译学认为翻译生态环境是原文、原语和译语所呈现的世界,强调'译者为中心',翻译生态环境是制约译者最佳适应和优化选择的多种因素的集合,翻译的过程是译者'选择性适应'和'适应性选择'的循环过程。该文基于生态翻译学理论基础上,把苏北地区主要城市的景区公示语英译作为研究载体,首先探讨了其翻译生态环境,分析了其现状,提出在翻译过程中译者作为主导如何积极发挥译者主体性意识,在尊重景区公示语生态环境的基础上做出适应性选择;在此基础上,分析译者在针对景区公示语的语言特色、文化特质和交际意图全面衡量的基础上,如何对译文进行语言维、文化维和交际维的'三维转换',实现'适应性选择',从而促进景区公示语翻译生态的良性发展。