简介:关联理论是关于语言交际的认知语用学理论。关联理论把语言交际看作是一种“明示一推理”的过程,提出“语言交际是按照某种思维规律进行推理的认知活动”[1],也就是要在交际者之间寻找一种最佳的语境效果,使交际中的说话人能够明确地表明说话意图,听话人通过推理达到最佳关联,明白他的意图。Sperber和Wilson把“关联”定义为“当,且仅当一种假设在一定的语境中具有某一种语境效果时,这种假设在这个语境中才具有关联性”[2],这个定义表明在关联程度中语境效果越好则关联性越强,而它也不是唯一的确定因素。还取决于听话人在理解和获取话语信息时所付出的努力。可以大致概括为一个公式:
简介:摘要汉译日翻译实践工作,对译者的中日文能力要求十分严格,不仅要通读领会中文原文的含义,更要以正确且准确易懂的日语将其进行重建。由于中日文在语言的表达上存在着各种各样的差异,且由于时代背景或其他历史地域原因造成的文化摩擦会使翻译工作更加困难。《红高粱》是由莫言创作的一篇抗日题材的长篇小说,故事发生在20世纪30、40年代极具山东地方特色的高密东北乡,再加上莫言式的写作风格,使汉译日工作变得更加困难。而作为日本人,译者井口晃在准确理解原文的基础上,并且通过一切翻译方法的使用,使译文读者能够理解原文的意义。以下将通过井口晃译「赤い高粱」中的一些例子来进行具体分析,希望能为日后的翻译实践提供帮助与借鉴。
简介:莫言《红高粱家族》的面世,标志着新历史主义小说在新时期的诞生。在《红高粱家族》中,莫言站在民间立场上,通过“我”的叙述,讲述了发生在高密东北乡抗日战争的故事。而其对历史的叙述,却已迥异于其他抗战题材的历史小说。小说对抗日故事的情节框架和人物形象的具体描写,第一人称视角的独特效果,体现了浓厚的新历史主义色彩。