藏英及物动词与不及物动词的比较研究

藏英及物动词与不及物动词的比较研究

益西班措

西南民族大学

摘要：无论是在藏语还是在英语当中，及物动词和不及物动词的准确识别都非常重要。本文在前人研究的基础上，提出了一套较能有效区分藏语及物动词和不及物动词的公式，并且使用比较法浅论了在藏语和英语中及物动词和不及物动词识别的异同。

关键词：藏英；及物动词；不及物动词；识别

语言的学习离不开对语法的研究。且语法范畴里的时、体、态都跟动词有直接的关系。及物和不及物的准确辨别与句子的理解和运用息息相关。本文尝试分析藏语和英语中及物动词和不及物动词的相似性和差异性。

1. 藏语及物和不及物动词

及物和不及物是藏语动词的两大分类。藏语中及物和不及物动词的表达分别有两种：བྱ་བྱེད་ཐ་དད་པའི་བྱ་ཚིག或བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག都可指为及物动词；བྱ་བྱེད་ཐ་མི་དད་པའི་བྱ་ཚིག或བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་都可指为不及物动词。

若按字面意思来理解，两者中的第一种表达བྱ་བྱེད་ཐ་དད་པའི་བྱ་ཚིག和བྱ་བྱེད་ཐ་མི་དད་པའི་བྱ་ཚིག易带入某种误区，即以为能区分“动作”和“施事者”的就可称为及物动词，反之亦然。事实上，并非如此，及物和不及物的区分是“受事者”和“施事者”的辨别，即能够分别区分出“受事者”和“施事者”的称为及物动词；而“受事者”和“施事者”为一体的或无法分别区分的便称为不及物动词。举例说明如下：例1 བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་ཤིང་བཅད། 例2འཁོར་ལོ་འཁོར། 例1中的“施事者”བཀྲ་ཤིས和“受事者”ཤིང可以分别区分开来，因此动词བཅད།为及物动词。例2中的“施事者”和“受事者”均为འཁོར་ལོ，因此，动词འཁོར།为不及物动词。如果按照字面意思理解的话， 例1和例2中的“动作”和“施事者”都可以区分开来，这样就违背了动词འཁོར། 是不及物动词这一事实，因此，这种说法是不成立的。

笔者认为两者中的第二种表达བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག和 བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་，可以根据字面去理解。即及物动词为有施事者发生动作的词；而不及物动词为无施事者发生动作的词。举例说明如下：例3ཟ་མ་ཟ། 例4གནམ་གྲུ་འཕུར། 例3中隐含的“施事者”某人和“受事者”ཟ་མ可以分别区分开来，可谓是有施事者的存在，因此་ཟ也就自然是及物动词；例4中གནམ་གྲུ་不仅是“施事者”，同时还是“受事者”，当施事与受事为一体的时候无所谓施事与受事，又何谈施事者一说，因此，称འཕུར为无“施事者”发出的动作（不及物动词）也无不可。

据前人研究，藏语当中及物和不及物的辨别法还有几种，比如：组成及物和不及物的基本辅音（མིང་གཞི་ཡི་གེ）不同；叠加不同；前加辅音有别；与使格助词（བྱེད་སྒྲ）搭配不同；有无命令式不同；有无宾语不同¹等等。笔者认为，除此之外，还有一种方法能够更清晰明了地区分及物和不及物动词，即借助辅助词རྒྱུ和མཁན来问答。受事者的问答公式为：动词+辅助词རྒྱུ =A；施事者的问答公式为：动词+辅助词མཁན=B，如果A≠B,那么动词就属于及物动词，如果A=B，那么动词就属于不及物动词。举例说明如下：例5སྒྲོལ་མས་ཡི་གེ་འབྲི། 例6ཉི་མ་ཤར། 例5中的动词འབྲི+辅助词རྒྱུ来提问受事者的句子为：འབྲི་རྒྱུ་ཅི་རེད།（意为写什么），答案A应为ཡི་གེ；提问施事者的句子为：动词འབྲི+辅助词མཁན即འབྲི་མཁན་སུ་རེད། （意为谁在写）答案B应为སྒྲོལ་མ，答案A≠答案B，因此，动词འབྲི为及物动词。例6中的动词ཤར+辅助词རྒྱུ来提问受事者的句子为：ཤར་རྒྱུ་ཅི་རེད། 答案A应为ཉི་མ；提问施事者的句子为：动词ཤར+辅助词མཁན即ཤར་མཁན་སུ་རེད།答案B同为ཉི་མ，答案A=答案B，因此，这里的动词ཤར为不及物动词。

2. 英语及物和不及物动词

及物动词：这类动词通常跟有宾语；不及物动词：这类动词都不跟宾语²。动词后面是否跟有宾语是英语最常用的区分及物和不及物动词的方法。举例说明如下：例7 Where did you put the key? 你把钥匙放哪儿了？动词put后面的宾语key 表示了put 是及物动词。例8 When did it happen? 动词happen 后没接宾语，因此是不及物动词。当然，英语词汇的一词多义现象表明了及物和不及物动词的区分并不会这么简单。相同的词在不同的语境中有不同的意思，它的功能也不同。如：例8 The sun is shining.（阳光灿烂） 例9 Shine your shoes.（把你的皮鞋擦一擦）。例8和例9中的shine 作为动词在不同的语义中有不同的功能，不同的意思。在例8中，它和be动词is一起构成现在进行时，表示灿烂，后边没跟宾语，属于不及物动词；在例9中，它引领整个句子成为祈使句，后边跟宾语shoes，属于及物动词。这种例子在英语中比比皆是，它关乎于及物动词和不及物动词相互转换的过程。众多学者在这一方面做了许多研究。大概可分为两种：一种是徐盛桓

³和袁邦照⁴提出的语义作用；另一种是程媛媛⁵提出的句法结构决定动词的功能。笔者更认同前面的观点，因为语言的出现是为了交流信息的需要，且语言先于文字。语法的产生也是一种约定俗成的习惯，只是后来的人为了学习某种语言而去寻找一种语言的语法规律，而这样的寻找难免会有些强制性。一种动词的不同语法功能更有可能是语言在交流信息的过程中为了传达某种意义而产生的，而不是因为这个句法结构需要这种性质的动词才去使用它。

3. 比较

相同点：首先，从动词分类的角度来说，藏语和英语都有及物动词和不及物动词的分类，是这两种语言在动词的第一大相似点，这也是本文能够成立的原因。其次，根据动词后面有无宾语来区分及物动词和不及物动词，也是两者的相似之处。动词后跟有宾语的称为及物动词；动词后面不能跟宾语的称为不及物动词。例如：例10 ངས་དཔེ་ཆ་འདི་ཉོས་པ་ཡིན། 例11 I bought this book.（我买了这本书。）例10中的动词ཉོས和例11中的动词bought都表示买，且两者都有དཔེ་ཆ和book充当宾语。

不同点：第一，及物动词的位置不同。藏语和英语的语序不同，导致了宾语在动词前后位置的差距。藏语的语序为：主语+宾语+谓语（SOV）；英语的语序为：主语+谓语+宾语（SVO）。因此，藏语中及物动词位于宾语的后面，英语中及物动词位于宾语的前面。第二，常用辨别方法不同。虽然藏语和英语都可用动词前后是否有宾语来判断及物与不及物动词。但是这只是英语的通用方法，藏语中更常用的还是前面讲过的区分“施事者”和“受事者”的方法，这种方法简单明了。第三；复杂性不同。英语动词一词多义，且有些动词意义相同，但在不同的语境中功能不一。例如：例12 Tigers eat meat. （老虎吃肉） We eat at six.（我们六点吃饭）。在例12和例13当中，动词eat同样表示吃，可在例12中，它属于及物动词，而在例13中属于不及物动词。除了看后边是否接有宾语，也可根据语义来判断。英语中这种表达非常普遍，藏语中就较少。

4. 结语

无论是藏语还是英语，都可根据动词前后是否有无宾语来判断及物和不及物。但藏语更常用的是“施事者”和“受事者”的方法来区分。同时，以上也提出了一套相关的较有效的公式。由于两种语言在语序上的差异，导致了宾语位置的不同。除此之外，英语的一词多义、一词多用现象比较普遍，及物和不及物动词的辨别比藏语的要复杂得多。

参考文献

1. 张道真，实用英语语法，外语教学与研究出版社，2016年6月。

2. 完么才让，曹玉林，藏语及物与不及物动词的自动识别研究，西南民族大学学报，第40卷第1期，2014年1月

3. 徐盛桓，常规关系与句式结构研究—以汉语不及物动词带宾语句式为例，上海外国语大学学报，2003年02期

4. 袁邦照，论及物动词与不及物动词的相互转换，湘潭大学学报，2005年S2期

5. 程媛媛，及物动词与不及物动词句法研究，长江大学学报，2019年7月

1 完么才让，曹玉林，藏语及物与不及物动词的自动识别研究，西南民族大学学报，第40卷第1期，2014年1月

2 张道真，实用英语语法，外国教学与研究出版社，2016年6月

3 徐盛桓，常规关系与句式结构研究—以汉语不及物动词带宾语句式为例，上海外国语大学学报，2003年02期

4 袁邦照，论及物动词与不及物动词的相互转换，湘潭大学学报，2005年S2期

5 程媛媛，及物动词与不及物动词句法研究，长江大学学报，2019年7月

2