简介:摘要本文以笔者在广东腾湃健康产业集团的工作——预防医疗问诊口译为基础,通过外籍医生和中方客户的问诊,分析此类口译的特点、口译过程中面临的挑战,并给出了相应的策略和应对方法。
简介:摘要新课程以培养学生的综合素养为主旨,以问题解决为教学核心。学生的问题意识决定着探究性学习的有效性。而传统教育的教学方式和评价体系制约着问题意识的发展,家庭教育、生活方式弱化了问题意识。虽然探究性教学模式已经广泛运用于课堂教学实际,但仍有“穿新鞋走老路”的情况,使学生的问题意识没有得到应有的发展。
简介:目的:试图将大学英语教学和临床问诊结合起来,培养医学生的英语问诊能力。方法:通过招募志愿者的方式寻找20名具有诊断学理论和实践基础的临床本科大三学生为研究对象,随机分为10个研究组进行学习和考核。结果:①10%的研究组在英语问诊表达的流畅性上完成情况较好,能将停顿时间和次数控制分别控制在5秒和15次以内;②60%的研究组将英语问诊的错误次数控制在15次以内,完成情况较好;③80%的研究组能用英语完整呈现七个板块的问诊流程,未完整呈现问诊的两组均遗忘询问女性的月经史。结论:将大学英语和临床问诊融合教学,不仅可以培养医学生的英语问诊能力,还能让医学生体验到大学英语学以致用的乐趣,从而提高医学生的语言运用能力.