简介:摘要:本文以李白的《蜀道难》为例,在翻译美学三原则的角度下,对许渊冲的英译本进行赏析,从《蜀道难》的韵律特点和许渊冲的对应韵律翻译策略进行分析。
简介:【摘要】桥梁桩基作为桥梁工程的重要组成部分,其钻(冲)孔成桩质量效率对工程建设进度、经济性及安全性至关重要。可溶岩地区在钻(冲)孔中遇特殊复杂地质情况则存在成孔难度大、成桩质量差等问题,特别当覆盖层为富水松散填土、砂砾石层时,施工中易出现严重的漏浆、塌孔、地面塌陷、混凝土灌注超量、桩孔偏斜、卡钻及埋钻等工程问题。经证实,在可溶岩地区当覆盖层为富水松散填土、砂砾石层时采用高压旋喷地基处理+抛填袋装水泥、片石黏土方案进行钻(冲)孔成桩是可行的。
简介:摘要:复调理论最早由20世纪西方和俄国重要的思想家、文艺理论家M·M·巴赫金 (Mikhail Mikhailovich Bakhtin) 于1963年在《陀思妥耶夫斯基诗学问题》中提出, 用以分析陀思妥耶夫斯基小说的话语。复调小说是指“多声部性”“全面对话”的小说。《李尔王》是莎士比亚四大悲剧之一, 长期以来, 莎剧学者们对该剧的解读多停留在分析“悲剧性”、“人物性格”、“疯癫形象”、“父权与女权意识”等方面, 却未留意剧中内容和结构还融入了大量的复调因素。因此, 本文拟以此为切入点, 引入复调理论对剧本进行重新解读, 探讨莎剧的复调叙事艺术特色。