简介:二十世纪以来,日本对传统工艺一直进行着保护、传承和研究。今天的日本,许多手工艺作坊仍然得以最原生态的方式存在。研究者们对老艺人、老作坊的工作、生存状态进行了全程记录,并对其制作工艺和作品,进行归纳和总结,在有限的资源里,最大限度地保留了一批珍贵的历史资料。这样的行动不仅得益于政府的重视和全民族的文化认知,尤为重要的是日本国民对于传统文化采取的尊重、爱惜的态度。这其中,有一套《民艺业书》丛书的编撰方式引起我的注意,因此翻译了全套丛书,一来介绍日本的民间工艺、二来介绍日本在保护民间艺术时所使用的研究方法,以供我国的工艺美术研究者和从业者学习、借鉴。
简介:西安音乐学院《长安古乐学社》的古乐节目,三重奏《满庭芳》演出后,引起了音乐界的强烈反应,都认为它很象日本音乐,日本音乐家也认为这是一首非常象日本传统音乐的中国古乐曲。我们开始学习长安古乐时,因为听到和看到的是很有限的一部分,所以认为它都是陕西风格的。随着学习,研究工作的深入。我们的这种看法逐渐有了一些变化,认识到长安古乐不只是一种风格,一个韵味,而是一个内容丰富、体裁多样,具有多种风格和韵味的古代乐种。对这个问题的认识,使我们感到,对任何学术问题的研究,都应该是实事求是的,而不应带着某种固定的看法和框框。对《满庭芳》乐曲旋律的反复吟唱,和对它的音阶,调式的分析,使我们开始对自己以往的认识产生了一些怀疑。为什么它同日本音乐如此相似?针对这个问题,我们同余铸先生进行了探讨与研究,到目前为止,