简介:人类生态学强调生态规律对人类活动的指导作用,并指出要从科学、政治、社会等诸方面来协调和解决人类面临的环境问题,促进人类社会与生态环境的和谐发展。当下,从事生态语篇翻译显得尤为重要,一是传播生态思想,二是传播生态文化,三是推动生态翻译理论的发展,为协调解决人类面临的环境问题提供参考作用;同时,为翻译本体论提出一种可操作的语类翻译方法。本文在概述唐代咏物生态诗篇的题材、体裁和特点之后,运用语类翻译理论,着重对初唐四大才子之一骆宾王的《在狱咏蝉》及其两篇英译文的内容、形式、音律进行对比分析和比较,以期说明语类翻译是体现翻译要求和翻译标准的最佳尺度,是达到良好翻译效果的最佳途径。
简介:摘要习近平同志在十九大报告中指出,加快生态文明体制改革,建设美丽中国。习近平说,人与自然是生命共同体,人类必须尊重自然、顺应自然、保护自然。习近平指出,我们要建设的现代化是人与自然和谐共生的现代化,既要创造更多物质财富和精神财富以满足人民日益增长的美好生活需要,也要提供更多优质生态产品以满足人民日益增长的优美生态环境需要。必须坚持节约优先、保护优先、自然恢复为主的方针,形成节约资源和保护环境的空间格局、产业结构、生产方式、生活方式,还自然以宁静、和谐、美丽。体现了党对生态文明建设更加重视,对生态文明发展规律的认识更加深刻,顺应了时代的要求,是科学发展观的深化与升华,是深入贯彻落实科学发展观、全面建设小康社会的必然要求和重大任务,为保护生态环境、实现可持续发展指明了方向
简介:马克思认为人是以自然为对象的对象性存在物,人的历史就是人以自然为对象的对象性活动的历史,即人类的实践史。因为人类的实践活动是动态发展变化的,因此,人在对象性活动中对自然的看法也是动态发展变化的。在人类初始,由于人类实践水平不高,人类生存和生产都依赖自然。随着人的能动性的发展以及科学技术的提高,人们对自然的依赖逐渐减少,自然界成为了人控制和征服的对象,“绿水青山”被改造成“金山银山”的“有用物”。只要“金山银山”,不要“绿水青山”,人与自然关系异化。扬弃异化,使人与自然和谐共生,建设社会主义生态文明,这是“绿水青山就是金山银山”的历史旨归。深挖习近平总书记“绿水青山就是金山银山”的生态思想,彰显出其哲学深度和历史厚度。