简介:引言:语境中的民俗学与设计学对宜兴紫砂壶的兴趣虽然由来已久,但真正对其进行初步探究却是自2017年7月因策划“宜兴紫砂”专题的工作需要而赴当地考察方始。考察的内容,已结成《陶都寻路,问道紫砂——宜兴紫砂文化传承与产业发展之思考》一文.发表于《装饰》2017年第8期。但考察后的思考,却至今仍在延续——同为民间工艺、同为非物质文化遗产,宜兴紫砂壶何以在当代仍能欣欣向荣?而许多乡村地区传统民间工艺的发展却为何举步维艰?仅仅是因为艺术水平和工艺技巧的高低吗?其背后是否还有其他影响因素?笔者认为,作为设计学研究重要组成部分的民艺研究,不是历史研究,更不是美术采风,不了解当代民艺生存状况之综合语境,便无法真正了解一门工艺,更无法进行现代民艺的再设计、再生产活动。
简介:摘要:本文基于《The Last Kings of Shanghai》英汉翻译实践,选取实践中出现的典型案例,从跨文化视角下进行翻译策略的选择和运用分析,运用搜索引擎和翻译记忆软件Trados等技术手段对翻译重点难点提供解决方法。
简介:摘要:口语交际将人类的交际行为视为一个双向互动的过程,主要研究信息在人类交际互动过程中是如何产生、传递、接收和解释的,并更加关注上述过程中涉及的说服、谈判、语言艺术、表达风格、冲突解决和意义分享等问题。随着网络技术的快速发展,人们开始使用键盘书写进行交流,但这并不意味着口语时代已经消失或口语交流减弱。相反,在融合媒体的背景下,传播主体(本文特指网络主播)的内容更容易为公众所知。从本质上讲,网络直播的口语和所有形式的语言形式都可以归结为口头传播,而网络直播本身也在试图利用口头传播来影响观众的思想、想法、行为等。然而,网络主播在直播中的口头失范问题频发,传播主体的公信力逐渐下降,传播效果大打折扣。这迫切需要我们基于网络直播平台分析网络直播的口语传播特点,在了解融媒体发展规律的基础上,建立更合理的口语传播范式。